Virtana / Terms
Terms of sale
The rules for your Virtana orders and subscriptions: containers, domain names, payment, withdrawal and acceptable use.
1Purpose and scope
These general terms of sale (the “Terms”) apply to the Virtana services offered on virtana.fr by Atelink (the “Provider”), whose full identity is given in the legal notice. They apply to every customer, consumer or business (the “Customer”).
They include the acceptable use policy and, for personal data the Customer hosts, the Provider’s commitments as a processor. The privacy policy describes how customer data is processed.
An order is governed by the Terms accepted when it was placed and by its order summary, which prevails in case of conflict. The Terms are written in French; this English translation is provided for information.
The Provider may amend the Terms. New Terms apply to new orders and, for a running subscription, from the term following their notification by email, sent at least 30 days in advance. A Customer who refuses them may cancel the subscription before that term.
2Shared customer account
Ordering requires a customer account. This account is shared across the Newscloud suite services published by the Provider: the same credentials, billing profile, balance and support are used for Virtana and for the other services of the suite.
The Customer provides accurate information and keeps it up to date. The billing profile (name or company name, address, country and, for a French company, SIREN number) must be complete before any order. The Customer keeps their credentials and private SSH keys confidential and is answerable for the use of their account.
The Customer may invite collaborators to a container with limited rights. The Customer remains the sole contracting party, solely liable for amounts due and responsible for the actions of their collaborators, and may revoke their access at any time.
3Description of the services
Virtana provides Linux LXC containers and Linux QEMU/KVM virtual machines hosted on the Proxmox infrastructure operated by Atelink. Unless otherwise stated, what these Terms provide for a container also applies to a virtual machine. The characteristics of each container (processor, memory, disk, system, network access) are those presented during configuration and repeated in the order summary, then those resulting from the changes provided for in the article Resource changes and reinstall.
- The chosen memory and disk are reserved for the container. The processor is shared between the containers of a server, and network throughput is not guaranteed individually.
- Access uses SSH and SFTP with the public key provided by the Customer, never a password. The included access details appear in the customer area once the container is live.
- The public IPv4 address is shared: public ports are assigned automatically. Three public IPv6 addresses are included at no extra cost with every container ordered: the first one is installed on delivery, the Customer configures the other two in its system. These addresses stay attached to the container until it is deleted. Sending mail directly (port 25) is not open over IPv6.
- Each container is backed up automatically once a day and the last seven backups are kept, as set out in Backups and Customer data.
A virtual machine has its own Linux kernel, which the Customer administers along with the rest of their system. It comes with the QEMU guest agent, through which the Provider freezes its file systems during backups, configures its network and carries out the actions the Customer requests from the customer area, such as adding an SSH key. If the Customer stops or removes this agent, these actions are no longer possible and backups are taken without freezing, which may affect the consistency of data being written.
Unless the managed services option is taken, the service is unmanaged: the Customer alone administers their system, applications, updates, security and data. The managed services option, described in the article Managed services (option), entrusts the Provider with the upkeep of a container’s system. Hourly billing and other options are not offered at present; they will be subject to specific terms when they are.
4Ordering and conclusion of the contract
The Customer configures the container, chooses the subscription period and accepts these Terms. The Customer then reviews the order summary, which shows the resources, the period, the price excluding tax, the taxes and the price including tax. The contract is concluded when this summary is paid.
An order not paid within 24 hours of its creation is cancelled automatically, free of charge. The Customer may also cancel it before paying, from the container page.
Orders are reserved for customers established in the European Union. The Provider may refuse an order when available capacity does not allow delivery or for a legitimate reason, such as a suspended account or a previous unpaid amount.
The version of the Terms accepted is recorded with the order. After payment, the Customer receives an email confirming the order, with these Terms attached as a PDF and the withdrawal form. The order summary and invoices remain available in the customer area.
5Prices and payment
Prices are stated in euros excluding tax. VAT is calculated from the Customer’s billing profile: French VAT for a customer established in France, the VAT of their country for a consumer established in another Member State, and reverse charge for a business established in another Member State with a valid intra-EU VAT number. The price including tax is shown before payment.
Quarterly, semi-annual and annual subscriptions receive a discount shown during configuration.
The subscription is payable in advance for the whole chosen period. The first period is paid from the account’s shared balance or through Stripe, with the payment methods this provider offers. Card data is processed exclusively by Stripe: the Provider has no access to it. Renewals are charged to the shared balance, which the Customer tops up from the customer area, or, failing that, to the renewal card the Customer saved, under the article Term and renewal.
An invoice is issued for each payment and made available in the customer area.
For a business customer, any amount unpaid when due automatically bears late payment interest at the rate applied by the European Central Bank to its most recent refinancing operation plus 10 percentage points, together with a fixed recovery fee of 40 euros (articles L. 441-10 and D. 441-5 of the French Commercial Code).
6Activation
The container is activated automatically once payment is confirmed, subject to available capacity.
The paid period starts at confirmed activation, that is when the container’s access is operational, not on the order date.
If the delivery runs into a problem, the container page says so and the Provider is alerted. If activation proves impossible, the Customer is informed and the amounts paid for this order are refunded.
Until the container is delivered, the Customer may cancel the order from the container page, typing its name to confirm. The order is then refunded in full, free of charge, and a credit note cancels its invoice: the part paid with the shared balance is credited back to that balance; the part paid through Stripe is refunded to the payment method used or, if the Customer expressly chooses it, credited to their shared balance. While the delivery is in progress or once creation of the container has started, cancellation is requested from support, who first delete what was created and then refund the order on the same terms. Once the container is delivered, the subscription ends by cancellation.
7Term and renewal
The subscription is concluded for the chosen period: one, three, six or twelve months. It renews at term for an identical period, at the price stated in the contract, as changed where applicable under the article Resource changes and reinstall, unless cancelled.
A reminder is emailed 7 days before each term. At term, the renewal amount is charged to the shared balance when it covers it. The balance is never topped up automatically.
The Customer may choose to save a payment card for renewals: by ticking the box provided when paying by card, or from the customer area. The Customer then authorises the Provider to charge this card, without any further action, the renewal price of their Virtana subscriptions at each term the shared balance does not cover, then once a day during the grace period of the article Unpaid renewal, suspension and deletion if the payment fails. One card is saved per account, for all its subscriptions; a new card replaces the previous one. Saving it is confirmed by email. The card is kept by Stripe: the Provider only knows its brand, last four digits and expiry date.
The Customer may remove the card at any time from the customer area, free of charge: it is no longer charged and the following renewals are charged to the shared balance. Removing it does not terminate the subscription.
A consumer on a quarterly, semi-annual or annual subscription also receives by email, 35 days before the term, the information on the option not to renew the contract required by article L. 215-1 of the French Consumer Code. If this information was not given no earlier than three months and no later than one month before the term, the consumer may end the contract free of charge at any time from the renewal date; amounts paid for the period after termination are then refunded within 30 days.
8Resource changes and reinstall
During the subscription, the Customer can increase their container’s processor, memory or disk, or move to a higher plan, from the customer area. The price difference for the days remaining until the term is calculated pro rata, shown excluding and including taxes before payment, then paid immediately from the shared balance or through Stripe. Available capacity is checked before payment. The new resources are added without a restart and the new price applies to the following renewals. An invoice is issued for this payment.
The Customer can likewise add to their container, from the customer area, the additional port pack offered for its plan. Its price for the days remaining until the term is calculated and paid under the same conditions; the pack applies as soon as it is paid and its price is added to the following renewals.
The Customer can reduce the processor or memory. The reduction takes effect at the next term, at the new price; the current period is not refunded. The Customer can cancel a scheduled reduction until that term. The disk cannot be reduced and the plan cannot be replaced by a lower plan.
By exception, a virtual machine takes a new processor, memory or disk through a restart, which the Provider performs once after payment; when stopped, it takes them at its next start. A scheduled reduction likewise applies at the term, through a restart.
A paid increase supplements the contract: the accepted version of the Terms and the request for immediate application are recorded. A consumer has a withdrawal period of 14 days from its payment for this supplement; if they withdraw, they pay an amount proportionate to the supplement provided until they communicate their decision. If the resources cannot be applied after payment, the Customer is informed and the amount is refunded, unless the resources are applied after review.
The Customer can reinstall their container’s system free of charge, one operation at a time, with one of the distributions offered. A backup is taken automatically just before the reinstall and remains available in the customer area to be restored. Reinstalling erases the container’s disk; it keeps its address, ports, domains, HTTPS address, SSH keys and firewall.
9Cancellation and end of the subscription
The Customer may cancel the subscription at any time from the customer area, on the container page, free of charge and without giving reasons, either at the end of the period or immediately. Cancellation at period end takes effect at the end of the paid period and the service remains available until then. In both cases, the current period is not refunded, except where the right of withdrawal is exercised or the law provides otherwise. Before the container is delivered, the order is cancelled under the Activation article.
Immediate termination is confirmed by typing the name of the container. It takes effect at once and cannot be undone: the container, its disk, its snapshots and its backups are permanently deleted, with no retention period, and its access (IP address, ports, HTTPS address, custom domain links, SSH keys) is released. No data can be recovered afterwards. The current period, paid in advance, remains due until its end and is not refunded, even in part; the subscription is not renewed and a scheduled reduction is cancelled. Orders, invoices and the operations log are kept as required by law. A domain bought by the Customer stays theirs: only its link to the container is removed, and its renewal follows the Domain names article.
Immediate termination does not replace the consumer’s right of withdrawal, which remains a separate right during its period; the customer area recalls it before confirmation.
Stopping a container is not a cancellation and does not change the price: the resources remain reserved.
At the end of a subscription cancelled at period end, the container is stopped and its data is kept for 7 days. The Customer retrieves their data before the subscription ends; during this retention period, they may contact support. A final warning is emailed before deletion, which never happens less than 24 hours after it is sent. The container and its data are then permanently deleted.
The Provider may terminate the contract for a serious breach by the Customer, in particular a breach of the acceptable use policy not remedied after formal notice, or immediately where the law requires it. If the Provider stops selling an offer, it informs the Customer at least 30 days in advance and refunds the unused part of the paid period.
10Unpaid renewal, suspension and deletion
If the renewal could not be paid at term, neither from the shared balance nor with the saved card, the Customer is informed by email and has a grace period to pay it, by card from the customer area or by topping up the balance; the renewal then takes place automatically. This grace period is 2 days for a monthly subscription, 7 days for a quarterly subscription, 14 days for a semi-annual subscription and 30 days for an annual subscription. The service remains available during this period.
When the grace period ends, the container is suspended: it is stopped and its access is cut off. Its data is kept for 7 days from the stop. If the Customer pays the renewal during this retention, by card from the customer area or by topping up the shared balance, the container is reactivated automatically, with its data and access; the new period runs from the payment, without billing the days of suspension. A payment received after deletion is refunded.
A final warning is emailed before deletion, which never happens less than 24 hours after it is sent. The container, its data and its access are then permanently deleted. Invoices and accounting records are kept as required by law.
11Right of withdrawal
A consumer Customer has 14 days from the conclusion of the contract to withdraw, without giving reasons or paying a penalty. This right does not apply to business customers.
To exercise it, the consumer informs the Provider of their decision by an unequivocal statement before this period expires: through a support request from the customer area, by email to support@newscloud.fr or by post to Atelink, ATELINK, 1 RUE MARGUERIN, 75014 Paris, France. The consumer may use the model withdrawal form, but is not obliged to.
The container is activated as soon as it is paid, before the withdrawal period ends, when the consumer expressly requests it. A consumer who withdraws after such a request pays an amount proportionate to the service provided until they communicated their decision, calculated pro rata to the elapsed share of the paid period (article L. 221-25 of the French Consumer Code). Without an express request, nothing is owed.
The Provider refunds the amounts due no later than 14 days after being informed of the decision, using the payment method used for the order (shared balance or online payment method), unless the consumer expressly agrees to another method, and at no cost to them. The container is then stopped and deleted as at the end of a subscription.
The right of withdrawal can no longer be exercised for a domain name whose registration has been fully performed with the consumer’s prior express consent and acknowledgement that they lose this right (article L. 221-28, 1° of the French Consumer Code).
12Backups and Customer data
Each active container is backed up automatically once a day to a dedicated backup server, and the last seven daily backups are kept. A backup is also taken before each reinstall. The Customer can restore a backup from the customer area; restoring replaces the container’s disk. Suspended containers, containers in retention and containers with an operation in progress are not backed up.
The backups of a container deleted at the end of the subscription are erased from the backup server 30 days after its deletion.
The backups of a container terminated immediately are erased with it.
These backups are an additional service, for which the Provider has an obligation of means. The Customer remains responsible for their data and keeps their own copies, in particular before cancelling.
The Customer remains the owner of the data and content they host. The Provider accesses it only as needed to operate and secure the service, carry out a request from the Customer or comply with a legal obligation.
13Managed services (option)
For a container for which they took the managed services option, at the order or during the subscription from the customer area, the Customer entrusts the Provider with the upkeep of that container’s operating system, within the limits of this article. The Customer’s applications, code, content and data remain their sole responsibility.
The option is not yet offered for virtual machines.
The Provider looks after the software supplied by the distribution’s official repositories and the software it installed itself at the Customer’s request from the customer area. To that end, it:
- applies security fixes automatically every day and minor updates every week, in the maintenance window the Customer chose and after a confirmed backup;
- monitors the state of the system (disk, memory, services, packages) and remedies the incidents that affect that software;
- sends the Customer a monthly report of its actions.
Excluded: the Customer’s applications, including those installed in one click, their extensions and updates; software the Customer installed outside the distribution’s repositories; major version upgrades of a component outside an upgrade of the distribution; any change the Customer asks for outside this scope.
The option is reserved for the distributions offered at the subscription and still maintained by their publisher. The Provider tells the Customer at least six months before the end of maintenance of their distribution. One upgrade of the distribution is included per twelve months of option; it is done with the Customer’s prior consent, after a backup. Another upgrade within the same period is quoted at the displayed flat price.
The Provider acts in the container with its own tools, without using the Customer’s access. Each of its actions is recorded in the container’s journal, which the Customer can consult.
Updates may restart a system service for less than 30 seconds. Any other intervention that interrupts the service requires the Customer’s prior, specific consent; once accepted, that consent is valid for 24 hours. The Customer may also allow the automatic restart of the container when it stops without a request, at most three times in 24 hours; a stop requested from the customer area is never followed by a restart. These consents are given and withdrawn at any time from the Managed services tab, by the Customer or by a collaborator they allowed to act on the container’s system.
Incidents are handled Monday to Friday, public holidays excepted, from 9:00 to 18:00 (Paris time), at the latest on the business day after their detection or report. Automatic updates and monitoring run continuously. The Provider has an obligation of means.
An update of the distribution may make one of the Customer’s applications incompatible. The Provider then restores free of charge, at the Customer’s request, the backup taken before that update, as long as it is kept. It is not responsible for adapting the application.
The option is billed per container at the price displayed at the subscription, without the plan’s duration discount, and follows the container’s period and renewal. Added during a period, it is paid pro rata for the remaining days. It can be removed on its own, effective at the next renewal, without a refund of the current period.
Interventions the Customer requests outside the scope are quoted at the displayed hourly rate, per quarter of an hour started, valid for seven days. They are carried out once the quote is accepted and paid from the customer area.
14Network traffic
During the launch period, containers’ Internet traffic is unlimited and free: no volume cap or surcharge applies. The traffic measurement shown in the customer area is for information only.
Any change to this launch offer will be announced by email at least 30 days in advance and will apply to a running subscription only from its next term; the Customer will remain free to cancel. Network use remains subject to the acceptable use policy.
15Domain names
The Customer can buy a domain name from the customer area. The domain is registered for one year with the registrar OVHcloud, in the Customer’s name, who becomes its registrant. The price is shown before payment and is guaranteed only for the validity of the displayed quote.
Registration is subject to the rules of the extension’s registry and to the registrar’s terms. The registrant’s contact details are passed to them and may be published in public directories (Whois, RDAP) under the registry’s rules. The Customer guarantees that these details are accurate and that they are entitled to use the chosen name.
The domain is renewed automatically for one year at each term, unless the Customer turns this renewal off on the domain page in the customer area. At least 35 days before the term, the Customer receives by email the renewal price, the date it will be charged and a reminder that they may decline the renewal. This price follows the registrar’s rate at the time of that notice and may differ from the purchase price.
The renewal is paid by card. The card used for the domain’s latest payment is saved by Stripe with the Customer’s consent, then charged 14 days before the term, and a second time 7 days before if the first charge fails. The shared balance cannot pay for a domain name. The Customer may also pay by card from the customer area until 3 days before the term. Failing payment by then, the domain is not renewed and expires under the registry’s rules; it may then be registered by a third party.
As registration is performed immediately and fully at the Customer’s express request, the purchase of a domain name can no longer be withdrawn once registration is complete.
16Acceptable use
The Customer uses the service in accordance with the law and the rights of others. The following are prohibited in particular:
- unlawful content, including child sexual abuse material, terrorist or hateful content, content that infringes intellectual property or privacy;
- distributing malware, phishing, fraud and identity theft;
- sending unsolicited messages and running open relays, such as a mail server or proxy open to anyone;
- attacks, denial of service, intrusions and vulnerability scans targeting systems without their owner’s permission;
- cryptocurrency mining and any use that persistently degrades the service of other customers on the same server;
- circumventing the infrastructure’s isolation and security measures.
The Customer keeps their system and applications up to date, protects their access and responds promptly to alerts sent to them.
In case of a risk to the security of the infrastructure or third parties, manifestly unlawful content or a request from an authority, the Provider may suspend access to the container without notice. It informs the Customer of the reason, unless prohibited by law, and restores access once the situation is remedied. In other cases, it first gives the Customer formal notice to remedy the breach.
Anyone can report unlawful content hosted on Virtana to contact@newscloud.fr, stating the address concerned, the nature of the content, why it is unlawful and their contact details.
17Warranties and liability
The Provider uses reasonable means to ensure the availability, security and continuity of the service, without a quantified availability commitment. Maintenance likely to interrupt the service is announced in advance when possible.
Consumers benefit from the legal guarantee of conformity for digital content and services under articles L. 224-25-1 et seq. of the French Consumer Code, for the whole duration of supply. In case of a lack of conformity, the consumer may have the service brought into conformity or, failing that, obtain a price reduction or terminate the contract.
The Provider is not liable for content hosted by the Customer, their applications, their configuration choices or the consequences of losing or disclosing their access. Nor is it liable for third-party services, in particular domain name registries and registrars.
For a business customer, the Provider’s liability is limited to direct and foreseeable damage and capped at the amount paid for the service concerned over the last twelve months. These limits do not apply in case of gross negligence or wilful misconduct and cannot be relied on against consumers.
Neither party is liable for a failure caused by force majeure within the meaning of article 1218 of the French Civil Code.
18Personal data hosted by the Customer
For personal data the Customer stores in their containers, the Customer is the controller and the Provider acts as a processor within the meaning of article 28 of the GDPR. As such, the Provider:
- processes this data only to provide the service, on the documented instructions formed by these Terms and the Customer’s actions in the customer area;
- keeps it confidential and limits its staff’s access to what is strictly necessary;
- applies the security measures described in the privacy policy;
- hosts this data and its backups on the infrastructure operated by Atelink;
- notifies the Customer of any breach of this data without undue delay after becoming aware of it and helps them, within its means, to answer requests from data subjects;
- deletes this data at the end of the contract, within the periods set out in Cancellation and end of the subscription, and makes available to the Customer the information needed to demonstrate compliance with these obligations.
When the Customer took the managed services option, the Provider accesses the container’s content only to provide that option or an intervention the Customer requested or accepted; each access is recorded in the container’s journal.
In a virtual machine, the Provider uses the guest agent only for the operations described in the article Description of the services and, where applicable, for an option the Customer took.
The Customer guarantees that the processing they carry out with the service is lawful.
19Complaints, mediation and governing law
Any complaint can be sent to support from the customer area or by email to support@newscloud.fr.
After a written complaint that has not been resolved satisfactorily, a consumer may refer the matter free of charge to a consumer mediator.
These Terms are governed by French law. Consumers keep the protection of the mandatory provisions of the law of their country of residence.
Failing an amicable solution, disputes with a business customer fall under the exclusive jurisdiction of: Paris. A consumer may bring proceedings, at their choice, before the court of the place where they lived when the contract was concluded or when the harmful event occurred, or before any other competent court.
AnnexModel withdrawal form
Complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract.
To: Atelink, ATELINK, 1 RUE MARGUERIN, 75014 Paris, France, support@newscloud.fr
I/We (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) contract for the provision of the following service:
Ordered on (*)/received on (*):
Name of consumer(s):
Address of consumer(s):
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper):
Date:
(*) Delete as appropriate.